HOMENAJE A LAS MARCHANTERAS

OMENALDIA MARTXANTEREI


Homenaje a las marchanteras de Durango - Boni Macarrón

El retrato representa a Boni Macarrón, quien fuera la última marchantera de Durango. Colocaba su puesto de golosinas en este mismo banco.

En homenaje a ella, y a todas esas mujeres que con sacrificio lucharon y endulzaron la vida de tantos niños y niñas.

Forman parte de la memoria de Durango.

Todo nuestro reconocimiento.


Erretratuak Boni Macarron irudikatzen du, Durangoko azken martxantera izan zana. Bere gozoki postua banku honetan bertan jartzen zuen.

Haren omenez, eta sakrifizioz hainbeste haurren bizitza gozatu zuten emakume horien guztien omenez.

Durangoko memoriaren parte dira.

Gure esker ona.


UN POCO DE HISTORIA
HISTORIA APUR BAT ...

El mercado se ha celebrado el sábado desde “tiempo inmemorial”

Merkatua "antzina-antzinatik" zapatuan egin izan da

· · · · · · · · · · ·

En 1382, el Infante D. Juan, Señor de Vizcaya, expide un Privilegio en el que se dice que “en el mi mercado de Tabira acostumbrado el día sábado […] Otrosí tengo por bien y mando que en todo Durango [Condado] no haya venta alguna salvo en la dicha Villa de Tabira [de Durango]”.

En el siglo XVII se sigue citando que el mercado franco se hace los sábados no festivos en la plazuela de Santa Ana; y posteriormente, ya en el siglo XIX, se hace en Santa Ana y en la plaza de Santa María, aunque cuando llueve se hace en el interior del pórtico.

1382an, Juan infanteak, Bizkaiko jaunak, pribilegio bat eman zuen, honako hau zioena: “en el mi mercado de Tabira acostumbrado el día sábado […] Otrosí tengo por bien y mando que en todo Durango [Condado] no haya venta alguna salvo en la dicha Villa de Tabira [de Durango]”.

XVII. mendean, oraindik ere aipatzen da azoka Santa Anako plazan egiten zela jaieguna ez zen zapatuetan; gerora, dagoeneko XIX mendean, Santa Anan eta Andra Mariako plazan egiten zen, baina euria izaten zenean, elizpe barruan egiten zen.

· · · · · · · · · · ·

Tras la construcción de la plaza del mercado en 1927 se traslada a ese lugar el mercado, manteniéndose el sábado como el día de su celebración.

1927an merkatu plaza eraiki ondoren, azoka leku horretara lekualdatu zen, eta ordutik hona ere zapatuetan egiten da.

Marchanteras de Durango en el pórtico de Santa María
Marchanteras de Durango en el pórtico de Santa María



Marchanteras de Durango

A nuestras marchanteras luz y rango,

en pleno, y a sufragio sometido,

unánime merced han merecido

de electos concejales de Durango.

Martina, Tere, Boni… hablan las canas:

de magia, vuestros puestos celestiales,

fueron sueños de niñas y chavales

al dulce repicar de sus campanas.

Tenaces, tras la guerra fratricida,

de un pozo de escasez, con gran decoro,

vestisteis de honradez vuestro bagaje.

Durango, noble villa agradecida,

que os guarda en el altar de sus tesoros,

os brinda su calor y su homenaje.

Fernando Ochoa

A Martina, Tere, Boni, Francisca, Trini, Sebastiana, Carmen, Mertxe de San Fausto,… etc.