Azoka 2024
5, 6, 7 y 8 de DICIEMBRE
El museo se une a la 59º edición de la Azoka de Durango.
ACTIVIDADES EN EL MUSEO
5 de DICIEMBRE
17:00 - 19:30
Herrigintza, militantzia, aktibismoa, krisian?/!
Badalab hizkuntza berrikuntzako laborategia + Euskalgintzaren Kontseilua + Jakin Fundazioa + TEKS Elkartea
Presentación del libro
Seguramente han sido muchos y muy variados los momentos históricos, personajes significativos, proyectos estratégicos, políticas públicas... pero es innegable el papel que ha jugado la acción popular, el activismo, la militancia. Es más, aún hoy lo que cumple. En cambio, en una sociedad que tiene una marcada tendencia hacia el individualismo y la homogeneización, puede parecer que la construcción popular está en decadencia, que es cada vez más difícil encontrar un trabajo voluntario y organizado, que ya no es nada igual. Y así es, nada es igual. Nunca ha sido nada igual, ni lo será. Por lo tanto, el objetivo de esta propuesta es dar cabida a un momento de pensamiento para imaginar y pensar conjuntamente en el contexto que nos ofrece el mundo actual, qué clase de herrigintza, militancia, activismo necesita el euskera y la comunidad vascoparlante. Para ello, se tomará como punto de partida el libro de traducción "Amor y dinero, sexo y muerte" de McKenzie Warke, publicado por Katakrak en el año 2024.
6 de DICIEMBRE
11:30 - 12:00
Neronek tirako nizkin / Alegiazko alegiak
TZ Testu Zaharrak
Presentación del libro
Participarán: "Neronen tirako nizkin", de Sebastián Salaberria: Onintza Enbeita, en el prólogo, y Xabier Monasterio, en calidad de editor.
En la parte del libro "Alegiazko alegiak" de Ambrose Bierce: Joseba Sarrionandia en el prólogo; Ibon Landa como ilustrador; y Xabier Monasterio como traductor.
6 de DICIEMBRE
12:00 - 12:30
Klera
Elkar
Presentación
Asistentes al evento: Leire Bilbao, Jon Maya, June San Sebastian, Maite Larburu y David Bernués.
A partir de una idea de Jon Maya, KLERA recoge en un cuaderno diferentes lenguajes artísticos. La literatura, la ilustración, la música y la danza son sus vías de expresión y en una publicación encuadernada nos invita a recoger esas manifestaciones artísticas y a reflexionar sobre las consecuencias de la guerra desde la poética del arte. El texto de Leire Bilbao y las ilustraciones de June San Sebastián contarán con la música de Maite Larburu y con las coreografías de Kukai Dantza. La danza y la música aparecen en el cuaderno a través de códigos QR. De hecho, KLERA es un proyecto interdisciplinar para hacer un llamamiento a la no guerra y a la convivencia desde las diferentes miradas del arte.
6 de DICIEMBRE
12:30 - 13:00
Herri Urrats maketa lehiaketa eta abestia
Herri Urrats
Presentación
Presentación del segundo concurso de Maquetas de Herri Urrats y también se publicará quien hará la canción de la edición del 2025.
6 de DICIEMBRE
13:00 - 13:30
Euskal euskultura gaur
Eskuahaldunak Eskultoreen Elkartea
Presentación del libro
Participarán en la presentación: Marijose Arantzasti y Guillermo Olmo.
La publicación nos acerca el panorama actual de la escultura vasca y nos muestra a más de 70 artistas, una de las guías más amplias sobre esta disciplina publicada en el País Vasco.
6 de DICIEMBRE
13:30 - 14:00
Literatura ibilian. Hegats 60
Euskal Idazleen Elkartea
Presentación
Presentamos el número 60 de la revista Hegats que edita la Asociación Vasca de Escritores y Escritoras. "Literatura ibilian" es el título que ha coordinado el escritor Oier Guillan.
Realizaremos una presentación de la misma, ofreciendo al público una lectura de texto.
6 de DICIEMBRE
16:30 - 17:00
Geure gorputzean eta etxean burujabe
Elkar
Presentación del libro
Presentará el libro la editora Aiora Urbieta.
Cada vez somos más dependientes de los productos y tecnologías elaborados por los demás, pero cada vez son más los que buscan un estilo de vida más natural: más en contacto con la naturaleza, más a un ritmo más relajado, más conectado con los ciclos de la naturaleza. La autora Aiora Urbieta ha elaborado un manual ilustrado para todo el año, ofreciendo recetas y propuestas que sirven tanto para nuestra casa como para nuestro cuerpo: jabones, ungüentos, hierbas medicinales, recetas...
6 de DICIEMBRE
17:00 - 17:30
Ilargia eta landareak agenda 2025
Argia
Presentación
Presenta Jakoba Errekondo.
No encontrarás nada como esta agenda en euskera. Trabajos de todo el año en base a la Luna, como realizarlos semanalmente en el huerto, los árboles frutales, el jardín y el bosque: cuándo y qué sembrar, qué cultivar, cómo podar, cómo tratar, qué cosechar, cómo injertar… Por octavo año, en este trabajo de precisión y mimo, encontrarás el conocimiento y la experimentación de los años de Jakoba Errekondo. La portada es de Antton Olariaga.
6 de DICIEMBRE
17:30 - 18:00
HAZIAK Zergatik eta nola egin zureak
Argia
Presentación del libro
Presentarán el libro: Marc Badal y Miguel Arribas "Kelo".
La base para crear alimentos para el hogar; el trabajo de selección consciente que se ha realizado en las comunidades de generación en generación para mantener las características gustativas de cada especie; la autosuficiencia que se juega a nivel mundial vs la lucha por la expropiación; el grano que nos habla del clima y la cultura de Euskal Herria; el placer de ver cómo se desarrollan las hortalizas, las legumbres, los cereales, las flores; completar y reiniciar el ciclo de la vida...
6 de DICIEMBRE
18:00 - 18:30
Orratz begia. 1936 Gipuzkoako gerra haurrak
Intxorta 1937 kultur elkartea
Presentación del libro
Presentarán el libro Josu Chueca Intxusta y Joseba Sarrionandia Uribelarrea.
El ojo de la aguja: El legado de los niños y niñas vascas evacuadas durante la Resistencia al golpe militar de 1936. Este proyecto es el resultado de la colaboración establecida entre, Intxorta 1937 kultur elkartea, BCA "1937 UK-Euskadi (The Association for the UK Basque Children) y el equipo Memory as Transgenerational Care taldearekin (La memoria como cuidado transgeneracional).
6 de DICIEMBRE
18:30 - 19:00
2000 del Winnipeg. Diario de a bordo
Intxorta 1937 kultur elkartea
Presentación del libro
Presentará el libro Josu Chueca Intxusta, Profesor de Historia Contemporánea en la Universidad del País Vasco.
Publicación con la transcripción del periódico en el barco, con el que se cuenta la vida del barco y el contexto internacional en el que vivían: II Guerra Mundial.
6 de DICIEMBRE
19:00 - 20:00
Talaia Feministaren I. dosierra aletzen
Talaia Feminista
Presentación
Talaia Feminista somos un grupo de mujeres* independientes y/o soberanistas de diferentes orígenes, ámbitos y luchas políticas. La idea que hemos tomado como punto de partida es que Euskal Herria (y todo el mundo) está viviendo una transformación sistémica. Y a partir de ahí, nuestro objetivo es responder a dos preguntas: por un lado, hacia dónde vamos y por otro, hacia dónde queremos ir. Con ese objetivo, Talaia Feminista publica cada año un estudio sobre la situación de Euskal Herria. El pasado mes de febrero publicamos el informe de 2023 y ahora estamos realizando el examen de 2024.
7 de DICIEMBRE
11:30 - 12:30
Hik eta biok
Euskal Gaien Institutua-Deustuko Unibertsitatea
Mesa redonda
Participarán: Garbiñe Bereziartua, Ana Jaunarena, Onintza Legorburu, Elixabete Perez Gaztelu, Beñat Arruti.
En el contexto de la revitalización del euskera también se ha empezado a prestar atención a la revitalización del hitano, desde diferentes perspectivas . Los trabajos de recogida y análisis del lenguaje hitano en las lenguas populares van en aumento, y junto con el punto de vista morfológico-lingüístico, la perspectiva sociolingüística también está siendo muy importante tanto para los investigadores como para los emprendedores lingüísticos. En este sentido, las propuestas e iniciativas locales para el uso del toka y el noka también crecen. Por otra parte, se sabe que el desgaste de la noka es aún más grave que el del toka y que esta pérdida está directamente relacionada con la distribución de los roles de género en la sociedad.
Por todo ello, y con el fin de conocer de primera mano el desarrollo de la situación, queremos dar la palabra en una mesa redonda a los expertos que, de una forma u otra, están trabajando las tres ramas citadas, así como a los asistentes a la misma.
7 de DICIEMBRE
12:30 - 13:30
Néstor Basterretxea: marrazkitik abiatutako sormena
Katrin Alberdi Egües
Charla
Néstor Basterretxea: el dibujo como punto de partida. El centenario de Néstor Basterretxea (Bermeo, 1924-Hondarribia, 2014) ofrece la oportunidad de reflexionar sobre su prolífica y multidisciplinar trayectoria artística.
A través de las diferentes exposiciones realizadas en el último año, se ha mostrado una visión amplia del artista, fundamental para entender la influencia que ha tenido en el arte vasco. Basterretxea, que se definía sobre todo como dibujante, encontró en el dibujo el punto de partida de su extensa obra. Las creaciones sobre papel, a menudo infravaloradas en la historia del arte, son hoy fundamentales para entender la trayectoria de un artista en su conjunto, que en el caso de Basterretxea servían además de base para otros medios como esculturas, logotipos y carteles. Estos dibujos, llenos de precisión y simbolismo, se transformaban en diferentes formatos, reflejando su visión artística y social.
El proceso de conservación y catalogación de la colección ha sido clave para conservar el patrimonio, mostrar piezas inéditas y asegurar que las futuras generaciones puedan analizar su trabajo. Las exposiciones actuales no sólo muestran su arte, sino que ofrecen nuevas perspectivas sobre su creatividad, consolidando a Basterretxea como un artista clave de la vanguardia vasca del siglo XX.
7 de DICIEMBRE
16:30 - 18:30
Hizkuntza gutxituetan kultura egiten
GKE Suargi elkartea
Mesa redonda
Aurkezlea: Jon Landabidea - Suargi Elkartea
Moderatzailea: Arantxa Iraola - Berria
Sevinaz Evdike – Zuzendari kurdua
Michael McCoughan – Idazle eta kazetari irlandarra
Kiera Henderson - Itzultzailea
Meral Simsek – Idazle kurdua
Jin Swani – Idazle kurdua
Roberto Awanari – Musikaria
Joseba Sarrionandia – Idazlea
7 de DICIEMBRE
18:30 - 20:00
Coloquio con escritores y escritoras europeas
Euskal Editoreen Elkartea
Mesa redonda
El acto contará con la participación de los siguientes escritores y escritoras: Syds Wiersma (Frisia), Jedrt Maležiabarrena (Eslovenia) y Nuria Sendra (Valencia), conducidos por la editora vasca Garazi Arrula.
En el marco del proyecto Lit-Up de la Asociación de Editores Vascos, charlaremos sobre el lema de esta edición de la Durangoko Azoka "Hartzea ematea DA!".
Habrá servicio de interpretación en directo en el canal Telegram: Mesa redonda lit-up (con audífonos).
8 de DICIEMBRE
11:30 - 12:00
Sormen Beka DA!
Gerediaga Elkartea eta Durangoko Udala
Presentación
Se desvelará en rueda de prensa el proyecto ganador de la convocatoria de este año.
La presentación tendrá lugar en el Museo de Arte e Historia de Durango. AQUÍ la ubicación.
8 de DICIEMBRE
12:30 - 13:30
DA! Kartel baten historia
Euskal Irudigileak
Entrevistas
El acto contará con la presencia de Balu, uno de los autores del cartel de esta edición y Ainara Azpiazu, "Axpi".
Los carteles nos cuentan nuestra historia, pero... ¿sabemos cómo? A través de esta entrevista, conoceremos el proceso creativo del artista multidisciplinar Badu y Udane Juaristi. Sabremos del proceso a cuatro manos de los muralistas.
8 de DICIEMBRE
18:00 - 19:00
Escultura vasca, una visión contemporánea
Eskuahaldunak Eskultoreen Elkartea
Charla
La conferencia correrá a caro de Iñaki Ruiz de Eguino y será en castellano.
